【翻译团】错的不只是恩佐！种族主义不可容忍，足坛得有更多人发声？

恩佐和其他阿根廷球员在美洲杯决赛获胜后唱起了关于法国队的种族主义歌曲，这段视频中最有说服力的部分就是结尾处的声音。

有人说：“Corta（el）vivo（停止直播）。”

他们知道自己在说什么。他们知道自己说的话极具攻击性，也知道如果被外界听到会有什么后果。

这不是一件可以含糊其辞的事情，也不是可以否认的事情。歌词很清楚，我们也知道歌词，因为这首歌已经流传了好几年。

歌词是“他们为法国队效力，但他们的父母来自安哥拉，他们的母亲来自喀麦隆，父亲来自尼日利亚。但他们的护照上却写着法国”。

这首歌最早由一群阿根廷球迷在2022年世界杯决赛前演唱，当时法国反种族主义抗议者称其为“极右翼意识形态的表达”。

坦率地说，阿根廷队在世界杯上夺冠后，可能在公关方面没有受到太大影响，因此没有试图与这首歌保持距离，这已经够糟糕了，但球员们似乎将这首歌融入到他们的庆祝活动中，这更糟糕。这至少反映出了一种令人不快的集体心态和普遍的文化，一群球员在胜利的时刻会选择这首歌作为庆祝活动的一部分。

值得注意的是，尽管我们不想贬低这种赤裸裸的种族主义，但这首歌中也存在着对变性人的恐惧。这首歌的完整歌词提到法国球员是“像姆巴佩一样的cometravas”。cometravas”是一个俚语，意思是“与变性人发生性关系的人”。

总体而言，足坛已经采取了积极措施，让这项运动对LGBTQ+群体更宽容。值得庆幸的是，主动选择参与反同运动的球员少之又少，而参与反同运动的球员往往会受到惩罚。上赛季，摩纳哥中场穆罕默德-卡马拉遮盖了球衣上的反同性恋信息后，被禁赛4场。

类似这首歌的事情不仅无助于让足球变得更具包容性，反而会对足球运动的包容性造成负面影响。

如果说这首歌曲本身以及相关球员乐此不疲地演唱这首歌曲还不够令人沮丧的话，其后果几乎同样糟糕。

恩佐发表了道歉声明，称自己“沉浸在美洲杯庆祝活动的喜悦之中”，这首歌并没有“反映我的性格和信仰”。他还颇为可笑地表示，“我反对一切形式的歧视”。我们只能说，在未来几周甚至几个月内，当他不可避免地被迫参加某种反种族主义运动时，他说的话将是空洞的。

切尔西以相当负责任的方式做出了反应，发表了一份声明，阐述了自己的立场和价值观，称将以此为“受教育的机会”，并已启动内部纪律程序。

如果恩佐是球迷，并被发现在斯坦福桥球场的看台上唱这首歌，那么他将面临相当长的禁止现场观赛处罚。

除此之外，一切都很平静。

切尔西法国后卫韦斯利-福法纳称这是“肆无忌惮的种族主义”，科特迪瓦前锋大卫-福法纳在Ins上发表声明称，“一切形式的种族主义都应受到最强烈的谴责”，反种族主义的斗争“需要每一个参与这项运动的人认真对待”。

最后一点才是最切中要害的。因为除了这两条回应，再加上雅克松发布的一张恩佐拥抱黑人儿童的照片（其中的含义有待解释），其他的回应并不多。

目前，只有黑人球员公开评论了该事件，没有白人球员谴责这首歌。也许福法纳的一些白人队友私下里表示了支持，但除此之外，没有任何其他回应。

令人沮丧的是，黑人球员不得不承受情感上的负担，背负着处理种族主义事件的心理负担。这强化了种族主义只是黑人的问题这一观念，而事实上，种族主义是一种让我们所有人都感到羞耻的祸害。它孤立了黑人球员，暗示这不是其他人需要担心的事情。

想象一下，如果一名白人球员主动站出来谴责这首歌，会产生怎样的力量。这会成为一个有价值的象征，但它的意义不只是表面的，而是有真正的意义。

在撰写本文时，视频中其他球员的俱乐部决定不予置评。平心而论，要确定视频中到底是谁在唱歌确实有点困难，但每个人似乎都在尽力完全忽略这个问题。

也许我们可以将信将疑地认为，到时各俱乐部会与阿根廷球员谈话，提醒他们注意自己的责任——不是作为足球运动员或俱乐部代表的责任，而是作为人的责任。但目前看来，该俱乐部似乎只是希望此事能够不了了之。

即使很难确定是哪些人在唱歌，但任何在唱出如此种族主义歌曲时保持沉默的人至少都应该受到训斥。当然，我们至少可以期望有俱乐部承认该事件，并表态将进行调查，如果发现有球员参与其中，当事人将受到相应的处罚。

切尔西是迄今为止唯一发表过声明的俱乐部，但我们并不一定要因此而给他们加分。毕竟，他们不可能避免这起事件。

但在其他地方，鸦雀无声。尽管欧足联开展了各种光鲜亮丽的活动，提出用心良苦的倡议，并拍摄了庄严的“反对种族主义”视频，但当足球运动在这样的时刻鸦雀无声时，足坛认真打击种族主义的想法就很难让人相信了。